1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Pravkar zapakiran
pravi denarni tovor,
2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
in prihaja ti na pot.
3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Poiščite "Rodgers" na
strani tovornjaka.
4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Ne pozabi mojega
delež posla.
5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(TRUPANJE TOVORNJAKA)
6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)
7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(TRUPANJE TOVORNJAKA)
8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)
9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(OBRAČAJ MOTORJA)
10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)
11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
sranje!
12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Tuna na belem,
brez skorje, kajne?
13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
ne vem
kako je
14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Vsak dan za
zadnje tri tedne
15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
prihajal si sem in si
spraševal me je, kako je s tuno.
16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Včeraj je bilo klavrno,
dan prej je bilo klavrno.
17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
In veš kaj?
Ni se spremenilo.
18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Jaz bom tuno.
19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Brez skorje?
Brez skorje.
20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Hvala.
21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(CVOKANJE MOTORJA)
22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Govori z mano, Jesse.
23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
To ne deluje, brat.
24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
To je vaš zemljevid goriva.
Ima grdo luknjo.
25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Zato si
razkladanje v tretjem.
26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Rekel sem ti, da je tretji.
27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Utihni. Jaz bi podaljšal
impulz injektorja
28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
še ena milisekunda,
29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
in samo nastavite NOS
timer, tekel boš devetke.
30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Kaj je s tem norcem?
Kaj je on, nor na sendviče?
31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Ne, V. Ni
tukaj zaradi hrane, pes.
32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Pomiri se, brat.
33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Samo šviga
deli za Harryja, stari.
34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Vem, kaj hoče.
35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Poskuša dobiti
v Mijinih hlačah, pes.
36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Kaj je, fantje?
37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Kako si, Mia?
38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Kako živiš, punca?
39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
hej
Živjo, Dom.
40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Hočeš nekaj
piti?
41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
lep je
42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Všeč mi je njegova frizura.
43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vince.
44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince!
45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Kaj?
46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Ti lahko kaj prinesem?
47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Dobro izgledaš.
48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
No, najlepša hvala, Mia.
Se vidiva jutri.
49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Seveda.
50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
jutri?
51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Obožujem ta del.
52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Yo!
53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Poskusite Fatburger
od zdaj naprej.
54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Lahko si priskrbiš dvojni sir
s krompirčkom za 2,95 $, peder.
55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Tukaj mi je všeč tuna.
56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Bedarija, kreten.
57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Nihče ne mara
tuna tukaj.
58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Ja, no, razumem.
59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!
60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Ali bi dobili
tam zunaj, prosim?
61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Sit sem tega sranja!
62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Ne hecam se, Dom!
Pojdi ven!
63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Kaj si dal
v tem sendviču?
64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
To je res smešno.
65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
Dom!
66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
v redu
67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hej, človek,
bil mi je v obraz.
68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
V obraz sem ti.
69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Sprostite se! Ne pritiskajte!
Spravljaš me v zadrego!
70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Pridi tja!
71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
kaj počneš
72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, daj mi denarnico.
73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Zvoki
kot ime serijskega morilca.
74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Si to ti?
Ne, stari.
75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
ne pridi
spet tukaj.
76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hej, človek, veš
to je sranje.
77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Delaš za Harryja, kajne?
78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Ja, šele začel sem.
79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Pravkar ste bili odpuščeni.
80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hej, Dominic, cenim
kar si naredil v velikem smislu.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, dolgujem ti.
82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, zavajaš se
z mojim poslom.
83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Ko Dominic vozi,
zlat je.
84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Otroci prihajajo sem,
hočejo vse, kar ima,
85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
vsak del nastopa,
in plačajo gotovino!
86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Kaj je rekel Dominic?
87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Nočeš vedeti.
88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Kaj je rekel Dominic?
89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
On te hoče
ven od tu.
90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Hoče, da grem stran?
91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
ja!
92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
In kaj si naredil
reči Domu?
93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
kaj misliš
Sem rekel?
94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Rekel sem mu dobro pomoč
je težko najti.
95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hej)'-
96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Sprostite se.
97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Potrebujem NOS.
Potrebujem NOS.
98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
št.
99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Moj avto je dosegel 140
milj na uro danes zjutraj.
100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amaterji ne
uporabite dušikov oksid.
101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Videl sem pot
ti voziš.
102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Imaš težko nogo.
103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Pihal boš
sebe na koščke.
104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Potrebujem eno od teh.
Eden izmed velikih.
105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Pravzaprav ne,
naredimo dva.
106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
In, Harry, potrebujem ga
do nocoj.
107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Igralec, počakaj,
zdrži.
108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Poglej tega snežaka
tukaj, človek.
109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Sladka vožnja.
110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Kaj tečeš
tam spodaj, človek?
111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Naredil me boš
izvedeti na težji način?
112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Hudiča, ja.
113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Ti pogumen. Ti pogumen.
Kličejo me Hector.
114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Tudi jaz imam priimek, ampak
Ne morem izgovoriti, zato ...
115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.
116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Ja, tipično
ime belega fanta.
117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Veš
kaj pravim?
118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Vidiš tisto tam?
119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
To je moje.
To je moj otrok.
120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Ampak ne režem
nocoj je svobodna.
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Zakaj ne? Zato, ker sem
gre zakonito, prijatelj.
122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Poskušam dobiti
na krogu NIRA.
123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Ste slišali za to?
Hudiča, ja.
124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Ja, ja. Torej, kaj je
s teboj, stari?
125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
Samo čakam
za Toretto.
126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
sranje Bolje dobiti
v vrsti. To je tvoje?
127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Ja, stojim
zraven.
128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
To je smešno.
129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Veste, Edwin se zgodi
vedeti nekaj stvari.
130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
In ena od stvari
Edwin ve, da je
131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
ni tako kot ti
stati ob svojem avtu,
132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
tako dirkaš
vaš avto.
133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Raje se tega nauči.
134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(ROHANJE MOTORJEV)
135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
sranje Tukaj prihajajo.
Vklopljeno je.
136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.
137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Hej, Dom, kako si?
Živjo, Gimel.
138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Kaj si bil
delaš? Joga?
139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Oh, si?
Seveda si.
140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Živjo, jaz sem Monica. Lepo te je spoznati.
Monika.
141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MIJAVANJE)
142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Voham skank.
143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Zakaj ne dekleta
samo spakiraj
144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
preden odidem
tekalne sledi na obrazu?
145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
v redu)'-
146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, samo govoril sem.
147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Ja, karkoli.
148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
v redu Hektor.
149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
ja Kaj je, stari?
150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Yo, kaj dogaja? Edwin.
151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Kako nam gre
to nocoj?
152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Ena dirka, vstopnina 2000 $.
153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Zmagovalec vzame vse.
154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, ti boš
pridrži gotovino.
155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Zakaj Hector?
156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Ker je prepočasen
proč z denarjem, stari.
157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
V redu, veliko sreče, fantje.
158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hej, počakaj, počakaj.
159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Nimam denarja, ampak ga imam
roza listek za moj avto.
160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hej, enostavno ne moreš plezati v ring
z Alijem, ker misliš, da boksaš.
161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Ve, da znam boksati.
162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Torej preverite,
takole je.
163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Jaz izgubim, zmagovalec vzame
moj avto, čist in čist.
164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Če pa zmagam, vzamem denar,
in sprejemam spoštovanje.
165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Spoštovanje.
166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Nekaterim ljudem,
to je bolj pomembno.
167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
To je tvoj avto?
168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(VSI VZKLIČAJO)
169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Vidim
dovod hladnega zraka.
170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Ima sistem meglenja NOS
in T4 Turbo, Dominic.
171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Vidim AIC
nadzor tam.
172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Ima neposredno pristanišče
dušikova injekcija.
173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Ja, in samostojno
sistem za upravljanje goriva.
174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Ni slab način
porabiti 10.000 $.
175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Vidiš to sranje?
176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Notri ima dovolj NOS
da se razstreli, pika.
177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
ja
178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Torej, kaj praviš?
Sem vreden?
179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Ne vemo še.
180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Ampak ti si noter.
gremo
181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Kaj za vraga je
dogaja tukaj okoli?
182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
Ulica je zaprta, pizza fant.
183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Poiščite drugo pot domov.
184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Prekleti ulični dirkači.
185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
DISPEČER: (PO RADIJU)
Koda 3. Napetost je visoka.
186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
Blokirali so ulico.
187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(HOPANJE)
188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
(PREDVAJANJE TEHNO GLASBE)
189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,
190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
to je tvoje,
ali zmagaš ali izgubiš.
191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Če pa zmagaš,
dobiš jo tudi ti.
192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(NAVIJANJE)
193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Zmagal boš.
194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Zmagal bom.
195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(OBRAČANJE MOTORJA)
196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(ŠIŠKANJE)
197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
DISPEČER: Prejeli smo prijavo
umor 187 pri Barabian Liquors.
198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Dobil sem 187 v Glendaleu.
199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Policaji so povsod nad tem, stari.
Smo dobri za rolanje.
200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
Ponavljam, dobro za zavijanje.
201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
v redu
Dirkajmo!
202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
prav.
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MOTORJI VRAT)
204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Pojdi!
205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Hudiča, ja!
206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Prekleto, ta tip je hiter.
207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
Gremo! Ménage é!
208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(PISKANJE)
209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(ŠIŠKANJE)
210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
ne!
211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monika!
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(PISKANJE)
213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Utihni!
214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(Clinkanje)
215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(Grnenje)
216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(SOPIHANJE)
217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
MOŠKI: Gremo zdaj, srček!
218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
DEKLICA: Ja!
219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Tukaj je tisto, kar želite,
tukaj.
220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Izvolite.
221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Moja sestra drži
denar. Preštejte.
222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Jaz in moja trofeja.
223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hej, hej, Monica.
Kaj je, srček?
224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Kaj je tvoj problem, črnec?
225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Nisi zmagal.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(KISČANJE)
227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Jebi se torej!
228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Je bilo zabavno?
229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
MOŠKI: Imam problem,
ha, kolega?
230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(VSI VZKLIČAJO)
231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
kaj si
nasmejan?
232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Stari, skoraj bi te imel.
233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(VSI NAVIJAJO)
234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Skoraj bi me imel?
235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Nikoli me nisi imel.
Nikoli nisi imel svojega avta.
236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(VSI VZKLIČAJO)
237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Babica se premika, ne dvojno
stiskanje, kot bi moralo.
238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
imaš srečo
tistih 100 posnetkov NOS
239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
ni razstrelil zvarov
na dovodu.
240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
MOŠKI 1: Bravo!
241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Skoraj bi me imel?
242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
MOŠKI 1: Ne vem, stari.
243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
MOŠKI 2: Poberi se od tod.
244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Zdaj pa jaz in nori znanstvenik
moram raztrgati blok
245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
in zamenjajte
batne obročke, ki ste jih ocvrli.
246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(VSI VZKLIČAJO)
247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Vprašajte katerega koli dirkača,
vsak pravi dirkač.
248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Ni pomembno, če zmagaš
za palec ali miljo.
249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Zmaga je zmaga.
250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
VSI: Ja!
251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
DISPEČER: vse na voljo
enot, smo poročali
252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
ulične dirke
vzdolž Hawthorna...
253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Oh, sranje! Imamo policaje,
policaji, policaji! Pojdi!
254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, pojdi v avto! Pojdi!
255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(ZVOK POLICIJSKIH SIREN)
256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(AVTO ALARM PISKA)
257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)
258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
COP: Toretto,
ustavi se!
259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
Toretto!
260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Vstopi!
261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Ti si zadnja oseba v
svet, za katerega sem pričakoval, da se bo pojavil.
262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Ja, no, sem si mislil
če sem v tvoji milosti
263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
mogoče mi dovoliš
obdrži moj avto.
264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
V moji milosti ste, ampak
ne obdržiš svojega avta.
265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Voziš kot
to si že naredil.
266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
kaj si,
kolesar?
267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
št.
268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Pospešujete avtomobile?
269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Ne, nikoli.
270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Ste kdaj opravili čas?
271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Nekaj prenočitev.
Nič hudega.
272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Kaj pa dve leti
v zaporu zaradi pospeševanja avtomobilov?
273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, kajne?
274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Ja, Jesseju sem dal voditi profil
na tebi, Brian Earl Spilner.
275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Vse bo našel na
Splet, karkoli o komerkoli.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Zakaj torej sranje?
277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Kaj pa ti?
278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Dve leti v Lompocu.
279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Umrl bom, preden se vrnem.
280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Oh, super.
281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Kaj?
282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Dolgorit bo
noč, to je tisto.
283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Spremljajte nas.
284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
pomislil sem
imeli smo dogovor.
285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Ostani stran,
Jaz se držim stran.
286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Vsi ostanejo srečni.
287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Izgubili smo se, Johnny.
288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Kaj hočeš od mene
da ti povem?
289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Kdo smo "mi"?
290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Moj novi mehanik.
Brian, spoznaj Johnnyja Trana.
291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Tip v hlačah iz kačje kože,
to je njegov bratranec, Lance.
292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Torej, kdaj mi boš dal
streljal na tisto tvojo hondo 2000?
293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
To je tvoja vožnja?
294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Bilo je. Zdaj je njegova.
295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Ne, ni.
Nisem prevzel dostave.
296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Potem ni nikogaršnji avto.
297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Nekdo je vložil
čas ključa.
298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Kaj misliš, Lance?
299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
To je neverjeten stroj.
300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Ja, res.
301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
gremo
302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Se vidimo
puščava naslednji mesec.
303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Bodite pripravljeni imeti
tvoja rit izročena tebi.
304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ja, potrebovali jih boste več
kot tista mednožna raketa.
305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Nekaj imam zate.
306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Kaj za vraga
je bilo to vse?
307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Dolga zgodba.
Ti bom povedal kasneje.
308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Pojdimo stran od tod.
309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO)
310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
NOS!
311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Torej, kaj za vraga
je bilo to vse?
312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: To je dolga zgodba.
313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
No, imamo 20 milj dolg pohod.
Zasmehuj me.
314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Poslovni dogovor
kislo se je.
315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Poleg tega sem naredil napako
da spi s svojo sestro.
316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
pazi nase
318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Joj, Spilner.
319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Hočeš pivo?
320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Ja, seveda.
321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Oh, sranje.
322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
ČLOVEK 1:
Vsi ste za, kajne?
323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
MOŠKI 2: Vau, stari,
ona je vroča.
324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Katerega od
uporabljaš dušik?
325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Yo
326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Joj, Dom. Hej, človek.
Ravno smo bili
327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
iti iskat
zate, brat.
328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
kje si bil
329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Bilo jih je
množični policaji tam.
330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Prišli so
iz vseh smeri.
331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
To sranje je bilo zrežirano.
332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Je to tvoje pivo?
333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Ja, to je moje pivo.
334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Joj, Einstein.
Odnesi gor.
335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Avtomobila ne moreš podrobno opisati
s pokrovom.
336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Tega sploh ne morem razumeti.
337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Si v redu?
338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
sem v redu?
339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Bilo je samo
vprašanje.
340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Joj, Dom! Zakaj si
pripeljati razbojnika sem?
341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Ker je lopov
me obvaroval pred lisicami!
342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Ni samo tekel
nazaj v trdnjavo!
343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Nasilnik me je pripeljal nazaj.
344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Pijete lahko kakršen koli zvarek
dokler je Corona.
345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Hvala, človek.
346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
To je Vinceovo,
zato uživaj.
347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
ti ...
348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hej bratec
imaš kopalnico?
349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ja, zgoraj.
Prva vrata na desni.
350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Nima klica
biti tukaj gor.
351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
ne veš
ta bedak za sranje!
352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Ja, prav ima, Dom.
353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, bil je čas
ko te nisem poznal.
354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
To je bilo
v tretjem razredu!
355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
VSI: Ja.
356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Ja, torej,
katera dekleta so tukaj?
357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Ti ga samo poimenuj.
Hočeš mojega?
358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Zapreti morate F...
Hočeš dva?
359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Ničesar nimaš?
360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Izgledaš nekoliko utrujen.
361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Mislim, da bi moral iti gor
in me zmasiraj.
362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Poglejte vse naše goste.
363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Kaj če gremo gor
in me masiraš?
364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Nora prasica.
365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Yo
366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Veš, da mi dolguješ
10-sekundni avto, kajne?
367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Ojej.
368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Oh, sranje.
369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Si obrisal sedež?
370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jezus Kristus! Bi rezali
že to sranje? pridi no
371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Pridi, gremo
prinesi mi pijačo.
372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Daj no, stari. Bili smo
tik pred tem, da se razumemo.
373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Ja.
374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Torej, kaj hočeš?
375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Karkoli,
dokler je mrzlo.
376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
veš,
moj brat te ima rad.
377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
On ponavadi
nikomur ni všeč.
378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Ja, je
zapleten tip.
379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Ja? Kaj pa ti?
380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Sem bolj preprosta.
381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Ti si usran lažnivec.
382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
No, bom vzel
to kot kompliment.
383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Obstaja problem.
384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Kaj je to?
385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Potrebujete
da se naspim.
386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
In ti zagotovo,
vsekakor potrebujem tuš.
387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
daj no
Peljal te bom domov.
388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(JOKANJE SIRENE)
389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
URADNIK:
Pokaži mi svoje roke.
390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
Zelo dobro.
Zdaj odprite vrata.
391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
Položi roke na glavo.
392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
Za tvojo glavo.
393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
Obrnite se naprej
vozila,
394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
hodi nazaj
proti zadku.
395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
Naredite dva koraka v desno.
396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
Ustavite se tam.
397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Kaj sem naredil?
398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
POLICIJ: Utihni.
399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Čist je, narednik.
400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Prekleto! Muse, boš
sneti te stvari?
401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Mislim, sranje,
tako tesno si jih nataknil.
402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Všeč mi je realizem.
403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Nikoli ne veš
kdo gleda, Brian.
404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Vau. Lepa posteljica, narednik.
405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
Je veliko lepše od tega
zadnje mesto, ki ste ga zasegli.
406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
kajne? veš,
Eddie Fisher je zgradil to hišo
407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
za Elizabeth Taylor
v 50-ih.
408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Vidite, celo policisti
so Hollywood v Hollywoodu.
409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(ZVONI TELEFON)
410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: V redu, tukaj je.
411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Sveže iz Toretta
hot rod nebesa.
412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
To je bilo 80.000 dolarjev
vozilo, častnik.
413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Počakaj malo.
Mu poveš, kaj se je zgodilo?
414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Ve kaj se je zgodilo.
Hej, veš kaj?
415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Zakaj ne pošljete računa
Johnnyju Tranu. Brian.
416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Otrok mi daje odnos?
417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
To ne govori prav dobro za
Odnosi policija-FBI, Tanner.
418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Mislim, daj no,
kaj je to
419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
Stopim skozi vrata
in tip mi daje...
420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
v redu, v redu,
v redu Se bova pogovorila, prav?
421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Pogovorimo se o tem.
422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muza, zakaj nas ne narediš
štiri ledene kapučine, prosim.
423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
pridi no
424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Navadno ali brez kofeina, narednik?
425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Brez kofeina, mislim.
426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Štiri ugrabitve v dveh
mesecev in nimamo ničesar.
427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
DVD predvajalniki in digitalni fotoaparati
sami so vredni 1,2 milijona dolarjev,
428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
ki prinese skupni seštevek
do 6 milijonov dolarjev plus.
429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Smo v politiki
zdaj križec, Brian.
430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
zato
ti si pod krinko.
431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: To hočeš
detektivska značka hitro, fant.
432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
In hočeš
veš kaj?
433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
FBI lahko pomaga,
če prideš skozi za nas.
434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Kaj počne
voznik tovornjaka pravi?
435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Dal nam je isti MO.
436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Tri Honde Civic,
natančna vožnja,
437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
isti zeleni neonski sij
izpod šasije.
438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Lab pravi sledi drsenja
se vrnil enako.
439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Gume Mashimoto ZX.
440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Torej vemo, da je nekdo
v svetu uličnih dirk.
441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Ne izdelujemo
ta primer kmalu
442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
tovornjakarji bodo zadeve prevzeli
v svoje roke.
443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Rekel sem jim, da smo blizu.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Ali me boš naredil za lažnivca?
445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Poglej, kaj vemo?
446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Vsi poznajo ta svet
se vrti okoli Toretta, kajne?
447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Zdaj, ne rečem
da je nujno
448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
tisti, ki je
razbijanje teh tovornjakov,
449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
lahko pa garantiram za oboje
od vas, da on ve, kdo je.
450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Samo zadeva je
časa do zmage...
451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
hočeš čas,
kupiti revijo.
452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Nimamo časa.
453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Samo dobi me
nekaj, kar lahko uporabim.
454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Ali Harry sodeluje?
455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Ja, kot tak tip
naredil bom tri do pet
456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
za prejem ukradenega
lastnine, če ne.
457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Kakšno vzdušje
ali prihaja iz Toretta?
458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Strah ga je
do njegove smrti,
459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
ampak on ne misli, da dreka
tovornjake v prostem času.
460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Za to je preveč nadzorovan.
461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Počakaj.
462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Saj ne, da bi želel nasprotovati
Harry dobro presoja značaj,
463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
vendar je Toretto težko delal
skoraj do smrti pretepel človeka.
464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
V sebi ima dušikov oksid
kri in plinski rezervoar za možgane.
465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Ne obračajte
hrbet mu.
466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Živjo, Tannen
Potreboval bom drug avto.
467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Kaj pa deli
in storitev?
468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Počakaj s tem.
469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, ne vem
kaj narediti s tem.
470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
v redu,
kaj za vraga je to?
471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Kaj imaš tam?
472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
To je tvoj avto.
473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MOJ avto?
474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Rekel sem, 10-sekundni avto,
ne 10-minutni avto.
475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Lahko bi to potisnil čez
ciljno črto, ali pa jo povlecite.
476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Tega sploh ne bi mogel vleči
čez ciljno črto.
477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Brez vere.
478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Verjamem vame, ampak to ne
smetišče, to je garaža.
479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hej, odpri pokrov motorja.
480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Odprite pokrov?
481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Odpri pokrov motorja.
482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: 2JZ motor.
Brez sranja.
483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Človek, kaj je storil
ti povem?
484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
umaknem svoje
prejšnja izjava.
485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
veš kaj
486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
To bo kasneje vse zdesetkalo
vanjo vložite približno 15.000 $
487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
ali več, če je treba
nočni deli iz Japonske.
488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Nadeli ga bomo
moj račun pri Harryju.
489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
ja!
490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Spet te moram spraviti v dirko, zato
lahko zasluži nekaj denarja.
491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Tam je ta obračun v
puščava, imenovana Race Wars
492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
in to je
kje boš to naredil.
493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Povem ti kaj. kdaj
ne delaš pri Harryju,
494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
delaš tukaj.
495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Če ne najdete pravega orodja
v tej garaži, gospod Arizona,
496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
ne pripadaš
blizu avtomobila.
497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Zdaj te ima v lasti.
498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Povej mi kaj
pomisliš na to.
499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni nastavljiv.
500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Rešili nas bodo
približno dva funta.
501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
In dali nam bodo boljše
oprijem za strel v luknjo. v redu
502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
V redu, to je torej tvoje
osnovna postavitev avtomobila,
503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
in to je približno tisto, kar bi lahko
videti, ko je končano.
504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Rdeča, zelena.
505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Človek, moral bi iti
na MIT ali kaj podobnega.
506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Ja, prav.
507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Ne, razumem ...
508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Kako se imenuje?
509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Ta motnja pozornosti ...
510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
DODAJ?
Ja, to sranje. ja
511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Veste, bil sem dober v algebri,
in podobno, matematika in sranje.
512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Vse ostalo mi ni uspelo.
513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Opustil šolo.
514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
ne vem Obstaja samo
nekaj o motorjih
515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
to me pomirja,
veš
516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Jaz sem od tu.
517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Daj no, pes.
518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Joj, Dom.
519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, pridi sem,
daj nam roko.
520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Videti je, da imaš vse
pomoč, ki jo potrebuješ, brat.
521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(OBRAČANJE MOTORJA)
522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Piščančji
že suha.
523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Že v redu.
Jaz že prihajam ven.
524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Kako ste kaj?
LETTY: Dobro.
525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
pridi sem
526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Počakaj, počakaj.
527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Ker si bil prvi
od vseh tukaj
528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
doseči, da bi dobil
piščanec, rečeš milost.
529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
pridi no
530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Dragi nebeški ...
531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Duh.
532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Duh. Hvala.
533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Hvala
ker nam zagotavljate
534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
z neposrednim priključkom
dušikova injekcija,
535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
štirijedrni hladilniki polnilnega zraka
in turbo motorji s krogličnimi ležaji,
536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
in vzmeti ventilov iz titana.
Hvala.
537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amen.
MIA: Amen, prav.
538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Ni slabo.
Amen.
539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Molil je
za avtomobilske bogove, stari.
540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Če je
ni najboljši...
541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Kaj hočeš?
542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Vadite.
Hvala, punca.
543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Poglej kdo je.
Old Coyotes 'R' Us.
544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Mislil sem, da nisi
lačna, buča.
545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Veš, jesti moram.
546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Vedno je lačen.
547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
V redu, sedi.
548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Kako si, Mia?
549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Izvoli pes.
550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Hej, Jesse,
daj mi tega piščanca, brat.
551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Pojejva nekaj hrane, človek.
552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE: Ja.
553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Hočem nekaj
tistega piščanca?
554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Kam si šel?
Izposoditi film ali kaj?
555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Potrebujem pomoč
s čim drugim?
556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Ne, v redu sem. Lahko se pridružiš
fantje gledajo film.
557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
No, vidiš, kuharica ne
čisto od koder prihajam.
558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Ja? rad bi
iti tja.
559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Veš, mislim
kdaj bi morali iti ven.
560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Ne, ne hodim na zmenke
bratovi prijatelji.
561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Vau, to je zanič.
562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM imajo
563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Rad bi videl
tistega.
564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Ne, jaz bi.
565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
Plačal bi, da vidim
tisti, pravzaprav.
566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Operi moj avto
ko končaš.
567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Kaj je bilo to?
568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Ne, Mia. jaz govorim
do pankerja.
569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
In oblecite svojo najljubšo obleko,
ker ko boš končal
570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Dal te bom na cesto
kamor spadaš, srček.
571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(PISKANJE MIKROVALOVNE PEČICE)
572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Je ta stvar pokvarjena?
573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
kaj je narobe
s to stvarjo?
574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, kakšna je bila tista kubanska restavracija
si me hotela peljati?
575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Tisti z
pikadilo in ...
576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Majhne rdeče svečke,
lesena miza?
577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ja, trpotec tudi.
ja
578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Hrana povsod.
Kako se je imenovalo?
579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Ča Ča Ča.
Ja, to je to.
580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
ja
prav.
581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
No, lahko
pelji me tja.
582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Petek zvečer ob 10.00.
Je to dobro zate?
583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Ja, popolno je.
Dobro.
584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Ni pokovke?
585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Naredite svojega
prekleta pokovka!
586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
v redu
Zdaj, to je parkiranje vozila.
587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Kaj je, pes?
588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Odlično, brat.
Pridi noter, človek.
589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Preverite, vaš je.
590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
prekleto Kaj imamo tukaj?
591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Najel sem novo pomoč, kaj?
592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Niti ne pomisli na to.
593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
V redu, takole?
Kaj je, Hector?
594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Kaj je, Brian?
Kako se počutiš, stari?
595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Kar dobro.
596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Torej, kaj dogaja?
kaj potrebuješ
597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Kaj je, stari?
Potrebujem te, da me povežeš.
598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Tri od vsega.
Naredil sem seznam.
599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Zakaj ne pogledaš
to konec.
600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Kdaj potrebujete
te stvari avtor?
601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Jutri, danes, zdaj.
602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
prav.
603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Daj no, človek, beli fantje
delajo hitro, kajne?
604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(GOVORI V ŠPANŠČINI)
605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Tako je prav.
606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hej, rekel si, da potrebuješ
tri od vseh teh stvari?
607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HECTOR: Ja,
tri od vsega.
608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
kaj misliš
o tem?
609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Preverite to.
610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(KORAKI ŠPEKAJO)
611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(Grnenje)
612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Stoka kot policaj.
613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, to je eden
tistih časov
614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
ko morate biti zelo
jasno, kaj praviš.
615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Prikimaj, če me razumeš.
616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Prikimaj!
617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Sedite.
618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Povej mi, kaj za vraga
počneš tukaj spodaj.
619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Oh, sranje. Kaj delam?
620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama
621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
jaz ne...
622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Dolgujem ti 10-sekundni avto.
623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(SOPIHANJE)
624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
In za kaj gre,
625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
gre za rasne vojne.
626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Pravkar sem šel tja in
Hector bo tekel
627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
tri Honde Civic
z motorji Spoon.
628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
In povrh tega,
pravkar je prišel k Harryju
629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
in naročil je tri
T66 turbo, z NOS,
630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
in izpušni sistem MoTeC.
631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Torej, kaj praviš?
632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Šli boste okoli in
preveri vse sranje,
633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
ena garaža za drugo?
634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
ja
635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Ker, Dom, veš,
636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Ne morem znova izgubiti.
637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: On je policaj.
638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
On je policaj!
639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
Si policaj?
640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
gremo
za malo vožnje.
641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE: Hodi!
642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
V redu, otrok,
stojiš na straži.
643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Joj, Dominic.
644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Ni motorjev.
645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Kaj načrtujejo
na dirkah z?
646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Upanja in sanje?
647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Ne vem, ampak jaz
Vem, da so zahrbtni kot sranje
648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
in dobili so dovolj denarja
kupiti karkoli.
649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(ZVONI TELEFON)
650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Kaj, Jess?
651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, imamo volčji trop.
652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
To je Johnny Tran in on je
zelo hitro prihaja!
653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
V redu, imamo
podjetje. Spilner!
654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
pridi no
655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Premakni se!
656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Naj vas vprašam
vprašanje, Ted.
657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Ali vidite
je tukaj kaj narobe?
658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
št.
659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Nimamo motorjev,
ali mi?
660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Ne!
661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Ali mi?
ne!
662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Ali mi?
ne!
663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Par Nissanov SR20
motorji bodo potegnili premijo
664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
en teden prej
Rasne vojne, kaj?
665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Ja, verjetno.
666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Ti si pametna ograja, Ted.
Mogoče preveč pametno.
667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
kaj si
občutek, Lance?
668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 težo?
669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 težo?
670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 teža se sliši lepo.
671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED JIHNE)
672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Kje so, Ted?
kje so
673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
dovolj!
kje so
674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
So v skladišču.
675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
So noter
skladišče, stari!
676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED GRUNTA)
677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED KAŠLJA)
678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, poljubi moje čevlje?
679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Gremo po
naše motorje.
680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Moji nadrejeni letijo iz D.C.
pojutrišnjem.
681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Želim nekaj pokazati.
682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Zdaj imamo
najvišja ograja
683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
s cevjo za mazivo v svojem
usta, avtomatsko orožje,
684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
jakno, polno priorjev na vsakem
eden od teh azijskih punkerjev,
685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
polna garaža DVD predvajalnikov in
splošno psihotično vedenje.
686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Povej mi, zakaj ne bi smeli
takoj nadaljuj z Johnnyjem Tranom
687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
in videli kje smo
ko se prah poleže.
688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Ker vse
imamo vedenje.
689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Samo pusti me
nekaj trdnih dokazov,
690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
ker to, kar imamo zdaj
je samo naključno...
691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Kar imamo, je
verjeten vzrok.
692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
In tovornjakarji
se oborožijo
693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
za nekaj dobrih staromodnih
vigilante hayhem.
694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Povej nam o Hectorju, Brian.
695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Oh, Latinoamerikanci
s podvodnimi puškami.
696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Daj mi mir.
697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Ne, Hector še vedno dela
na motorjih za avtomobile,
698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
vendar se gume ne ujemajo.
699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Mi bo kdo samo dal cigareto?
Daj mu cigareto.
700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Ne dobi ga
cigareta.
701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Mislil sem, da si nehal.
Ja, odnehal sem.
702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Samo cigareto mi daj.
Daj mu cigareto.
703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
ne!
704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Povej mi o Torettu.
705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
No, mislim, da sem ti rekel
je preveč nadzorovan za to.
706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Mislim, kaj?
707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Ste samomorilni na poltovornjakih?
Ni šans.
708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Mislim, mogoče
njegov prijatelj, Vince,
709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
ampak je preveč neumen
da ga umaknem.
710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Mislim, da od mlajše sestre
zameglitev vida.
711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
kaj si rekel
Ne zamerim ti.
712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Prepustil bi se njenemu nadzoru
tudi fotografije, kolega.
713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(Grnenje)
714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Prenehaj!
715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Kaj, greš
native on me, Brian?
716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Ste prebrali
Torettova datoteka v zadnjem času?
717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Ja, sem si zapomnil
to datoteko.
718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Ja, dobro preberi še enkrat.
719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Ne, še bolje,
poglejte si te.
720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Ne pozabite, da sem vam povedal o
tip, ki ga je skoraj pretepel do smrti?
721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto je to storil z a
tričetrtinčni momentni ključ.
722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
On je model
samokontrole.
723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Potrebujem še nekaj dni.
724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Potrebujem še nekaj dni.
725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Tukaj imam TR7
z nadgradnjo krogličnih ležajev.
726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Tukaj imam TR7
z nadgradnjo krogličnih ležajev.
727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Kaj bo storilo je,
to bo ...
728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Zaleglo se bo
zelo hitro gor.
729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Imam to nastavljeno
za 24...
730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Ja.
731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, IMAŠ
veliki načrti za nocoj?
732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Ja, gremo
ven na večerjo.
733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Zlomiš ji srce,
Zlomil ti bom vrat.
734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
To se ne bo zgodilo.
735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
Želim pokazati
ti nekaj.
736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Vau.
737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Zgradila sva jo jaz in moj oče.
738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Devetsto konj
detroitske mišice.
739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
To je zver.
740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Veš kaj
je tekla v Palmdalu?
741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Ne. Kaj je tekla?
742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Ravno devet sekund.
743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Bog.
744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Moj oče je vozil.
745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Toliko navora, podvozje
zvit, ki prihaja iz linije.
746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Komaj jo je obdržal
na progi.
747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Torej, kaj je
tvoj najboljši čas?
748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Nikoli je nisem vozil.
749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Zakaj ne?
750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Straši
sranje iz mene.
751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
To je moj oče.
752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Prihajal je gor
v krogu profesionalnih avtomobilov.
753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Zadnja dirka sezone.
754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Prišel je tip po imenu Kenny Linder
od znotraj na zadnjem zavoju.
755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Odrezal je odbijač in ga postavil
ga v steno pri 120.
756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
Gledal sem
moj oče je zgorel do smrti.
757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
sem se spomnil
slišati ga kričati.
758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Ampak ljudje
ki so tam rekli
759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
da je umrl
preden so eksplodirali tanki.
760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Rekli so, da sem jaz
ki je kričal.
761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Videl sem Linderja
približno teden dni kasneje.
762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Imel sem viličasti ključ.
763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
In udaril sem ga in ga nisem
ga nameravajo še naprej udarjati,
764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
toda ko sem končal,
Nisem mogel dvigniti roke.
765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
On je hišnik
na srednji šoli.
766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Mora na avtobus
delati vsak dan.
767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
In so me prepovedali
s tirov za življenje.
768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Živim svoje življenje
četrt milje naenkrat.
769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Nič drugega ni pomembno, ne
hipoteka, ne trgovina,
770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
ne moja ekipa
in vse njihovo sranje.
771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Za tistih 10 sekund
ali manj
772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
prost sem.
773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Torej, kako je sploh,
da je banda nastala?
774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: Kaj?
BRIAN: Skupina.
775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
Tolpa?
776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Ne, ne kličejo
sami banda.
777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
No, kaj počnejo
se potem pokličejo?
778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Oni so ekipa.
779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Kličejo sami sebe
ekipa.
780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
V redu, kako je torej
da je ekipa nastala?
781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
No, to je
veliko zgodovine.
782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
No, imam čas.
783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
v redu)'-
784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince je odrasel
z mojim bratom.
785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Pravzaprav ga pravzaprav nikoli ni
odrasti, kot lahko rečeš,
786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
ampak so bili
prijatelji kot otroci.
787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
In Letty, ona samo...
Živela je na ulici.
788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Ampak vedno v avtomobilih.
789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Odkar je bila
kot 10 let.
790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Torej, seveda, veš, moj
brat je vedno imel njeno pozornost.
791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
In potem je dopolnila 16 let ...
792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
In potem je imela
Domova pozornost.
793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
ja Ja, smešno je
kako to deluje, kajne?
794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
ja
795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Kako to, da Jesse ustreza
v celotno stvar?
796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jesse?
797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
No, Jesse in Leon samo
neke noči pojavil
798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
in nikoli ni odšel.
799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
No, tako je pač po moje
brat je pa, veš?
800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom je kot ...
801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
On je kot gravitacija.
802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Veste, vse
samo potegne k njemu.
803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Tudi tebe.
804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.
805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
št.
806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
št.
807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
Edina stvar, ki
si me potegnil noter.
808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Biti prijatelj s svojim
brat je samo bonus.
809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
To je dobro. to je...
810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
dobro je Lepo je priti
najprej vsake toliko časa.
811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Se želite voziti?
812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
ja
815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
TANNER: Ugrabitelji
so spet zadeli.
816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
Bilkins je naredil
njegova odločitev.
817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
Prešli bomo na Johnnyja Trana
in njegovi fantje ob 17.00.
818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
Razen če ne rečete drugače.
819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
Če se strinjate,
samo reci da.
820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
ja
kdo je to
821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
Samo napačna številka je.
822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
zdravo
823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(NESLIŠNO)
824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Da, gospod.
ja Vem, ampak...
825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
ja ja
ja Ja, gospod.
826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Ja, razumem.
827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
DVD predvajalniki so bili
kupljen legalno.
828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Vse, kar imamo
Tran in družba
829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
sta par
nizke najemnine orožja
830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
in nekaj izjemnih
kazni za prehitro vožnjo.
831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Torej so zunaj.
832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
ja Oče se je odrekel
jih ven.
833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Je to vrsta
inteligence
834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Od tebe lahko pričakujem,
O'Conner?
835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Postavil boš
to zame?
836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Lahko ga oblečem
kogar hočem, otrok.
837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Prednosti službe.
838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Ne, ni šans, da si
to mi bo naložil...
839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Ne, počakaj malo.
Počakaj malo.
840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Naj ti povem.
841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Briga me, če moraš
prisloniti komu pištolo v glavo
842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
in razstreli svojo krinko
v drobce.
843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Imate 36 ur
da razbijem tega prasca
844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
ali bi morda želeli biti
razmišlja o drugi karieri.
845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
Toretto je, Brian.
846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Vedno je bil Toretto.
847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran in Hector sta ...
848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
So samo hlapi.
849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
No, vem
lagal si mi.
850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Moje vprašanje je naslednje, imeti
lagal si sam sebi
851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
ker ne moreš
videti mimo Mie?
852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Ne bo šel nazaj
v zapor.
853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
No, to je izbira
bo moral narediti.
854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Obstajajo vse vrste
družine, Brian.
855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
In to je izbira
boš moral narediti.
856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Ste pripravljeni
za to, Jumpy?
857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(OBRAČAJ MOTORJA)
858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(SMEH)
859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
ja!
860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Lep avto. Kaj je
na drobno na enem od teh?
861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Več kot lahko
privošči, prijatelj. Ferrari.
862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(ČLOVEK VRATNI MOTOR)
863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Kadi ga.
864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Torej, kaj je narobe, Brian?
865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Nič, stari, v redu sem.
866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
pridi no očitno,
nekaj ni v redu.
867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Glej, imam dobre dni
in imam slabe dni,
868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
tako kot kdorkoli drug.
869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, ne izgubi
tisto tvoje kul.
870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
To je tvoja karta za obrok.
871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Moja karta za obrok? Kaj, ne morem
plačati lastne kozice?
872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Dobil sem kozico.
873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Ne, vidiš, to je ena stvar
jaz, Dom, ne razumeš.
874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Ne potrebujem izročkov.
Ne jemljem izročkov.
875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
zaslužim po svoje,
vsak korak.
876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Nekaj malega moram narediti
ekstra ob strani, kot ti.
877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
kaj misliš,
kot jaz?
878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Kaj naj bi to bilo
pomeniti?
879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
To mislim.
880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Kaj to pomeni
pomeni "kot jaz"?
881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Ne poskušaj ...
882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Nisem neumen, kajne? jaz
vedi, da v pekel ni poti
883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
plačal si za vse to sranje
imaš pod pokrovom...
884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Vem, da ni poti v pekel
plačal si za vse to sranje
885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
to je pod pokrovom
tistih avtomobilov,
886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
z uglaševanjem
in prodaja živil.
887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Zdaj, karkoli že si
in on, tudi jaz želim sodelovati.
888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
No, kaj je to?
889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
preberi.
890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Čemu je to namenjeno?
891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
To so navodila
892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
do dirkalnih vojn.
893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Bomo videli kako boš,
894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
potem se bova pogovorila.
895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Kako gre, bratec?
Kaj je, stari?
896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Dobrodošli v Race Wars.
897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
super hvala lepa
898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
MOŠKI: Baby. Hej, srček.
899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Moral bi biti
gledanje s strani.
900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Nobenega ne bi rad dobil
izpuh na tem lepem obrazu.
901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Kaj pa če bi dal svoj denar
kje so tvoja usta?
902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
No, kaj če bi dirkal s tabo
za to sladko rit?
903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Hočeš rit, zakaj pa ne
prišel na Hollywood Boulevard?
904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Si želiš adrenalina,
dve veliki bosta.
905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Tukaj. Takoj zdaj.
Kaj bo?
906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Dobil si.
907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
(PETJE)
Še en grize prah
908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
pridi no Kaj imaš?
Kaj imaš?
909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Se vidiva
910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL gor?
911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hej, kaj je, Jesse?
912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
kaj imaš
v tvoji roki?
913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Odmetavanje roza
spodrsljaj, tako kot ti.
914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Rožnati zdrs na kaj?
Jetta?
915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
ja
916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Ne smeš staviti
avto tvojega očeta.
917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Vse je v redu.
Ne izgubljam.
918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Ta norec beži
Honda 2000. Zmagal bom.
919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Tako jaz in moj oče
lahko kotalita skupaj
920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
ko pride ven
zapora. Vse je v redu.
921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
No, prav ga bodo vrgli
nazaj v zapor, potem ko te ubije.
922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Oh, sranje. jaz sem pokonci
923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Vizualizirate zmago.
924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hej, vizualiziraj
zmaga, Jesse.
925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
mislim resno Moraš
poslušaj me, človek.
926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
S kom dirkaš?
927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, ne počni tega.
928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Stavim, da ima več kot a
100.000 $ pod pokrovom tega avtomobila.
929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Uh-huh.
930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(VZKLIKNE)
931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Prehitro, Junior.
932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
ne!
933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(HOPANJE)
934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
sranje!
935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
O, bog!
936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Yo! Glavo gor, brat.
937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Imamo težave.
Kaj?
938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jesse.
939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Kam gre Jesse?
940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Pravkar je dirkal s Tranom
za spodrsljaje.
941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Oh, sranje.
942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Kam gre?
943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Šel je v avtopralnico.
944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Karkoli že. Pojdi po moj avto.
945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Greš po avto?
946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Nismo vklopljeni
vaš blok več.
947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Raje pazi, kdo
tako se pogovarjaš.
948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
V redu, pazi.
949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!
950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT je prišel v mojo hišo,
951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
ni spoštoval moje celotne družine
ker me je nekdo ukradel.
952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
In veš kaj?
To si bil ti!
953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
MOŠKI 1: Daj no!
954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Pojdi! Dobi ga!
955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
ČLOVEK 12 POJDI!
956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
MOŠKI 2: Pusti ga!
957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
Dom!
958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Stran od njega!
Stran od njega!
959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Šla boš!
960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, umiri se, človek!
pridi no Gremo!
961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Nikoli nisem narkal
na nikogar!
962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Nikoli nisem narkal
na nikogar!
963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE: Gremo!
964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
(PREDVAJANJE TEHNO GLASBE)
965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!
966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.
967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Spoštovala sem te
in nisem rekel nič.
968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
In zdaj vas sprašujem
ne iti.
969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, delam to
za naju oba.
970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Ne, ne daj mi
to sranje.
971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Ti delaš to
za vas.
972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Zakaj vztrajaš
pri tem?
973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, prosim, samo ne.
974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
kaj se dogaja
975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Kaj?
976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Veš kaj
govorim o.
977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Ne, ne, Brian.
978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Oh, pa kaj?
Vedno imaš solze
979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
v tvojih očeh, ko
Dom se odpelje?
980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
kaj je narobe
s teboj?
981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
pridi no Kaj je
tvoj brat oddirja
982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
v sredini
noči za?
983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
jaz govorim
glede tovornjakov.
984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Veš
glede tovornjakov?
985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Ne, Brian! Kakšni tovornjaki?
Jezus Kristus.
986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Kaj?
poslušaj me
987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, jaz sem policaj.
988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
kaj si
govoriš, Brian?
989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
kaj je to
990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Že od prvega srečanja
ti, bil sem pod krinko.
991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Policaj sem.
992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Oh, ti prasec.
993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Ti prasec.
994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Stran od mene, Brian!
995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! poslušaj me!
996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Vse, kar sem kdaj rekel
Čutil sem, da si resničen.
997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Prisežem pri bogu.
998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
imaš
da mi verjameš, Mia.
999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Ampak trenutno to ni
o tebi in meni.
1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Tvoj brat je tam zunaj,
1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
kmalu bo prevzel službo in
zmanjkuje nam časa.
1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Tisti tovornjakarji niso
več poležavanje, veš.
1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Mogoče jim bo uspelo
skozi nocoj,
1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
ampak vsak organ pregona
agencija v Kaliforniji
1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
spuščati se nanje.
1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Če nočeš
karkoli se zgodi
1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
svojemu bratu, do
Letty, Leonu, Vinceu,
1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
samo vstopiti moraš
ta avto je zdaj pri meni.
1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Moraš mi pomagati.
1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, ti si edina oseba
to mi lahko zdaj pomaga.
1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Prosim, Mia.
prosim pomagaj mi
1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Civic so nekje spravljeni
izven Termal.
1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
In ne bi
dvojni hrbet.
1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
In avtocesta 10 je samo
preveč dobro patruljirano.
1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Torej, kaj to pomeni
pusti nas potem?
1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
To nam ostane
z vsem tem.
1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
ŽENSKA: Nextel.
1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Ja, to je
Policist Brian O'Conner.
1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Serijska številka 34762.
1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Potrebujem sled mobilnega telefona.
1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
V redu. Kakšna je številka mobilnega telefona?
1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, kaj je
njegovo številko mobilnega telefona?
1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Daj no, Mia.
1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Potrebuje Dom's
številka mobilnega telefona zdaj.
1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.
1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Hvala.
1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Ja, razumeš?
1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
v redu,
en človek nam manjka.
1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, potrebujem te
na levi strani.
1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Tvoje sestre
prav glede tega.
1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
To ni dobro.
1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Ne delaj tega.
1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Nekaj ni v redu.
Stop.
1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Ne bi smeli biti
delati to brez Jesseja.
1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Poglej, to je
mati lode.
1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Bili smo na tem
za tri mesece.
1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Po tem je dolgo
počitnice za vse.
1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
gremo
1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Upam, da je tako.
1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Poslušaj, tisto noč
Imel sem sanje
1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
da sva bila ti in jaz
na plaži v Mehiki.
1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Oh, res?
res.
1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
pridi no
Naj se to zgodi.
1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, nadaljuj
tiste skenerje.
1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Kopiraj to.
1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Dobro, gremo.
1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
ja
1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
ŽENSKA: V redu, izsledili smo
številko proti severu 86.
1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
114. milja zunaj Coachelle.
1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
Ohranili bomo
sled odprta, častnik.
1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Naj vidim to.
1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
V redu, mislim
smo približno 40 milj stran.
1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Kaj boš naredil?
1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Kaj boš naredil?
1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
V redu! Pojdi čas!
1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Vsi smo v redu, stari.
1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Nič nisem našel na skenerjih.
Nadaljuj.
1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince!
1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, ne!
Vrni se noter!
1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince!
1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Ima
prekleta puška! Leon!
1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Umakni se! Umakni se!
Spravi ga od tam!
1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Spravi me stran od te stvari!
1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Potegnite navzgor.
1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Odklopi! Odpnite se!
1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
NAREDI!
1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Naredi to!
Ne morem dobiti ...
1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Ti zmoreš!
1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Daj no, Vince!
1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! Potegnem gor
da ga zamotim!
1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Daj no, fant!
1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Strel ne dobi
boljše od tega.
1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Ti pasji sin!
1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Odpelji me tukaj!
1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Odklopil bom žico!
1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Poskusite ponovno!
1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
En, dva, tri!
1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, odpelji se!
1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Ne morem osvoboditi roke!
Moja roka!
1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, primi me za roko.
1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MOJA roka!
1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Poslušaj, daj mi
tvoja roka!
1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
Potegnil te bom
s ploščadi!
1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominik!
1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominik!
sranje!
1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominik!
1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
počakaj!
1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, umakni se s poti!
1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Pridem po njega!
1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
Svetilka!
1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Yo!
1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Vrni se po Letty!
Spravite jo od tam!
1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Pripravljam se! Pojdi!
1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Imam jo! Dobiš
Vince s tega tovornjaka!
1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Daj no, srček.
1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. si v redu
Oh, sranje.
1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Daj no, punca,
si v redu?
1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Daj no, pusti me
poglej se.
1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
pridi no Moramo iti. gremo
1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Daj no, Vince!
1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominik!
Vince!
1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Tukaj, vzemite volan.
1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
kaj misliš,
prevzeti volan?
1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Prevzemite volan!
Daj nogo na plin!
1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Dobil ga bom.
Daj nogo na plin!
1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: V redu! V redu!
1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
daj no
naj ostane pri miru!
1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Razumem!
1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
V redu, počakaj, Vince!
1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: V redu!
1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hej, ima
težko zdržim!
1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Spravi me malo bližje!
1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
V redu!
1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Bližje!
1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Vselim se!
1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Stoj tam!
1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Ne!
1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince! Moraš se obesiti
tukaj z mano zdaj!
1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Dobili te bomo
stran od te stvari!
1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Daj mi roko!
1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, poglej me!
Ne izpusti!
1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Daj no, Vince!
Vrzi to roko okoli mene!
1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, ne izpusti!
1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Daj no, Mia, pridi bliže!
1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE ZASTOKA)
1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, pridi bliže! pridi no
1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Daj no, Vince.
gremo!
1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Oh, sranje.
1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Vse bo v redu, Letty.
ljubim te
1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Pazi jo.
Ja, imam jo.
1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(KAŠLJANJE)
1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Daj no, Vince!
Drži se! pridi no
1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Če ga ne odpeljemo do rešilca
čez 10 minut je mrtev.
1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Drži to. Zadrži pritisk.
Kar tako.
1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: Razumem.
1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Ne izpusti.
Drži njegovo roko.
1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vince.
1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
ja Ja, to je
Policist Brian O'Conner.
1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Sem zunaj službe LAPD.
1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Potrebujem Life Flight
razvaljajte takoj.
1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Mojih 20 je Highway 86,
kilometrska oznaka 147.
1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Imam eno žrtev travme,
okoli 24 let.
1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Šest čevljev, morda 200 funtov.
1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Ima res globoko
raztrganina desne roke,
1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
z arterijsko krvavitvijo.
1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
In ima
strelna rana,
1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
blizu
na njegov levi bok.
1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
ja ja,
in je v šoku!
1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE SOPIPA)
1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(NESLIŠNO)
1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(NESLIŠNO)
1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, daj pištolo
zdaj dol!
1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Premakni svoj avto.
Ne. Sranje!
1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Odloži ga zdaj!
Nič več teka!
1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Ne tečem!
1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Kje sta Leon in Letty?
1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Že zdavnaj jih ni več!
1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Potem je konec. Nisem klical
policija, ampak ne silite me!
1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Odloži pištolo!
prisežem pri bogu...
1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Ti si policaj!
Ti si policaj!
1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, moram najti
Jesse pred njimi!
1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Jaz sem vse, kar otrok ima.
1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Poklical bom tablice.
1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
Policija ga bo pobrala veliko prej
Johnny se mu celo približa.
1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Premakni svoj avto.
1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, nehaj!
Konec je! prosim!
1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, ne vmešavaj se!
1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Premakni ...
1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominic, zelo mi je žal!
1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
ne vem
kaj delam, Dom!
1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Zdaj me je tako strah!
1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
ne vem
kaj se dogaja!
1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! Kaj so bili
misliš, človek?
1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
ne vem!
Zgrabila me je panika! žal mi je
1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO)
Strah me je!
1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
ne vem
kaj delam!
1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Mi prosim pomagaš?
1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
Dom!
1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!
1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jesse! Ne, Jesse!
1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Ne. Dom, ne!
1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(TROBANJE)
1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(Skripanje gum)
1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(OBRAČANJE MOTORJA)
1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Pokliči 911. Ti, pokliči 911!
1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Včasih sem se vlačil sem
nazaj v srednji šoli.
1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Tista železnica
prečkanje tam zgoraj
1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
je točno četrtina
miljo stran od tod.
1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Na zelenem,
Grem za to.
1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
Dom!
1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(SOPIHANJE)
1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
To ni kaj
Imel sem v mislih.
1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(ZVOK POLICIJSKIH SIREN)
1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Veš kaj delaš?
1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Dolgujem ti 10-sekundni avto.
1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)
1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
DOM: Živim svoje življenje
četrt milje naenkrat.
1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
Nič drugega ni pomembno.
1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
Za teh 10 sekund
ali manj
1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
prost sem.